Пісня 1

Сад божественних пісень

Григорий Сковорода

Григорий Сковорода, Сад божественних пісень. Пісня 1.

Сад божественних пісеньПереклад В. Шевчука

ПIСНЯ 1-ша 

Складена 1757 року на цю силу: «Блаженнi непорочнi в дорозi, що ходять законом Господнiм» (1). 

                      Боїтъся народ зiйти гнить у гроб 
                      I впасти в жереб нещасний, 
                      В якому вогонь незгасний. 
                      А смерть є свята, зло певне стопта, 
                      Зведе навiть вiйни в спокiй. 
                      О смерть ця свята! 
Коли совiсть в тебе чиста, не страшний Перун огнистий, нi! 
Пекла вогнем вiн не палить, 
А має життя райське, хвалить. 
Грiхи смерть народять - живу смерть наводять, 
Iз смертi - ад; тлить душу глад. 
О люта смерть та! 
                       Блажен, о блажен, хто з перших пелен 
                       Себе присвятив Христовi, 
                       День-нiч в його мислить словi, 
                       Взяв iгo благеє, ярмо взяв легкеє, 
                       До того звик, до цього навик - 
                              Це жереб святий! 
Солодке це взнавши, впасти не зможеш в мирське й пропасти, нi! 
В гopi й бiдi не скучить, 
Hi меч, нi вогонь не розлучить - 
Все сладiсть розводить, на серце не сходить, 
Хiба тому, знати кому 
Скус далось дорогий. 
                       Життя ти, - Христе, за мене вмер теж! 
                       Мав початки дати швидко 
                       Лiт моїх, а дав послiдки, 
                       Зiтри серця твердiсть, вогню пали щедрicть; 
                       На смерть марнотi i злому в життi 
                              Живу тобi, мiй свiт! 
Коли ж вiд грiхiв воскресну, вдягну я плоть небесну, 
Ти в менi - в тобi вселюся 
I солодкого нап'юся, 
3 тобою в бесiдi, з тобою в совiтi, 
Сонце зайде, сонце зiйде - 
                             & nbsp;     Це вiк злотих лiт! 

                             &n bsp;                К i н е ц ь 


1. Псалтир, CXIX - 1. 


Теги: Литература, поэзия, творчество, образование, обучение, развитие,
философия, история, Украина, книги, рефераты, украинский язык.




Hosted by uCoz