Пісня 13

Сад божественних пісень

Григорий Сковорода

Григорий Сковорода, Сад божественних пісень. Пісня 13.

Сад божественних пісеньПереклад В. Шевчука

ПIСНЯ13-та

Iз цього: «3iйдiть iз серeдовища їxньoго...». «Iдiть у село, яке перед вами» (1). «Там повила тебе мати твоя...» (2). 

Гей, поля, поля зеленi, 
Поля, цвiтом оздобл ннi, 
Ах, долини, балки, 
I могили, й пагорки! 

Ах ви, вод потоки чистi! 
Береги рiчок травистi! 
Ах, кучерi якi у дiбров цих i гайкiв. 

Жайворонок мiж полями, 
Соловейко мiж садами, - 
Той угорi дзвенить, iнший на гiллi свистить. 

А коли зiйшла денниця, 
То спiва пiд той час птиця. 
Музика тут навкруг - у повiтрi шум i pyx. 

Тiльки сонце визирає, - 
Вiвчар вiвцi виганяє, 
На сопiлку свою котить трелi по гаю. 

Пропадайте, думи труднi 
I мiста багатолюднi 
Я й на хлiбi сухiм житиму в раю такiм. 

                             &n bsp;  К i н е ц ь 


1. Євангелиє вiд Луки, XIX - 30. 
2. Пicня над пicнями, VIII - 5. 


Теги: Литература, поэзия, творчество, образование, обучение, развитие,
философия, история, Украина, книги, рефераты, украинский язык.




Hosted by uCoz