Пісня 29

Сад божественних пісень

Григорий Сковорода

Григорий Сковорода, Сад божественних пісень. Пісня 29.

Сад божественних пісеньПереклад В. Шевчука

ПIСНЯ 29-та

Укінець такого: «Повели 6ypi» та інше. «Хтожце такии, що вітрам i воді наказує, i вони його слухають?» (1

Човен 6ypi вихр хитає, 
Піднесе чи вниз кидає! 
          Нема мені миру 
          І нема навкліру (2). 
Море це мене зжирає! 

Хвиля, мов гора, здіймає, 
Друга в прірву укидає. 
          Надія спливає, 
          Душа вже зникає, 
Жду - i це не допоможе! 

О пристанище безбідне, 
Тихе, миле, безнавітне! 
          О Маріїн сине! 
          Ти оте єдине, 
Берегом що може стати. 

Спиш в моєму кораблі ти, 
Встань! Почуй мої плачі ти! 
          I утиш це море. 
          Поміч подай скору! 
Вздродися, моя славо! 

Збав мене ти від напасті, 
Смири, душе, тлінні страсті, 
          Дух вони шматують 
          I життя руйнують. 
Петре, порятуй, молюся! 

                К i н е ц ь 

Складена 1785 року, вересня 17 дня, в селі Великім Бурлуці. 


1. Євангеліє від Луки, VIII - 25. 
2. Навклір - керманич корабля. 


Теги: Литература, поэзия, творчество, образование, обучение, развитие,
философия, история, Украина, книги, рефераты, украинский язык.




Hosted by uCoz