Пісня 6

Сад божественних пісень

Григорий Сковорода

Григорий Сковорода, Сад божественних пісень. Пісня 6.

Сад божественних пісеньПереклад В. Шевчука

ПIСНЯ 6-та

Ha кiнець такого: «I пустив змiй за жiнкою з вуст своїх воду, як рiчку, щоб рiчка схопила iї»(1). «Але розтрощить Бог голову» (2). 

Слухай, небо i земля! Нинi ужаснися, 
Море, безднами вciма, погiдно двигнися! 
I ти, швидкотекучий, повернися, Iордане, 
Прийди скоро хрестити Христа, Ioанне! (3

Красногляднiї лicи, стежки вiдслонiте, 
Передтечу Iоанна до Христа впустiте. 
Рiзномовнiї народи, разом з нами порадiйте, 
Ангельськiї хори всi в небi славу пiйте! 

3iйде Спас во Iордан, стане у глибинi - 
Це зiйде на нього дух в тiлi голубинiм: 
- Це улюблений мiй син є, - батько хмар такеє вicтить, - 
Це месiя, вiн єство людськеє очистить. 

Освяти струмки i нам, змiя ж - в порохняву! 
Твого духа, Христе, дай нам росу i славу. 
Не потопить нехай змiй. I ми всi з земного краю 
Полетiмо, щоб спочить, до твойого раю. 

                             &n bsp;  К i н е ц ь 


1. Об'явлення Iвана Богослова, XII - 15. 
2. Псалтир, LXVII - 22. 
3. Йдеться про Iвана Хрестителя, предтечу Icуса Христа, що пророкував його появу як месiї i охрестив його в рiцi Iорданi. 


Теги: Литература, поэзия, творчество, образование, обучение, развитие,
философия, история, Украина, книги, рефераты, украинский язык.




Hosted by uCoz