Пісня 9

Сад божественних пісень

Григорий Сковорода

Григорий Сковорода, Сад божественних пісень. Пісня 9.

Сад божественних пісеньПереклад В. Шевчука

ПIСНЯ 9-та

Святому Духу. Iз цього: «Добрий дух твiй нехай попровадить мене пo piвнiй землi» (1). «Тож зiйдiмо i змiшаймо там їxнi мoви, щоб не розумiли вони мови один одного» (2). 

Свiй смисл усяка голова трима, 
А серце всяке - свою любов, 
В думках одного у людей нема, 
У вiвцях, козах хтось смак знайшов. 
Менi ж свобода лиш одна вабна 
I безпечальна, препроста путь, 
В життi це мiрка є основна, 
3'єднае коло циркуль отут. 

Святий мiй Боже i вiкiв творець, 
Стверди, що клав був ти на скрижаль, 
Нехай потягне з кiнця в кiнець 
Наш свiт, як тягнуть магнiти сталь. 
Коли неправо бачить десь око, 
Навчи хуткiше, отче ти мiй, 
Людей ти бачиш, сидиш високо, - 
Думок даремних в них рiзнобiй. 

Один на схiдний, той - вечiрнiй край 
Пливуть по щастя з ycix вiтрил, 
Той у пiвнiчнiм краю уздрiв рай, 
На пiвдень iнший шлях свiй вiдкрив. 
Один та й каже: «Онде хтось косить» (3), 
А iнший мовить: «Мабуть, стриже». 
А цей: «У воза п'ять колic», - голосить. 
Скажи: який 6ic мислi сiче? 

                          К i н е ц ь 


1. Псалтир, CXLII - 10. 
2. Буття, XI - 7. 
3. Тут маємо ремiнiсценцiю українскої народної оповiдки про жiнку, яка постiйно суперечила своєму чоловiковi. 


Теги: Литература, поэзия, творчество, образование, обучение, развитие,
философия, история, Украина, книги, рефераты, украинский язык.




Hosted by uCoz